1
00:00:01,169 --> 00:00:03,009
>> K'nuckles: FLAPJACK.

2
00:00:03,029 --> 00:00:04,069
HÆ, FLAPJACK.

3
00:00:04,089 --> 00:00:08,049
KOMIÐ MEÐ MÉR, VIÐ FÖRUM OG SJÁÐUM A

4
00:00:04,089 --> 00:00:08,049
STAÐUR KALLAÐUR CANDIED ISLAND!

5
00:00:08,070 --> 00:00:09,220
>> Bubbie: ♪ SEM ÞARF SAMMIÐ

6
00:00:08,070 --> 00:00:09,220
EYJA? ♪

7
00:00:09,240 --> 00:00:12,040
♪ ÞAÐ ER ÖRYGGARA VIÐ BÖKKURINN ♪

8
00:00:09,240 --> 00:00:12,040
>> K'nuckles: ♪ EN ÞAÐ ER EKKI

9
00:00:12,060 --> 00:00:15,010
ENGIN STRAUM AF SODIE POP ♪

10
00:00:12,060 --> 00:00:15,010
♪ EKKI DRIPTI NIÐUR ROTTINN ♪

11
00:00:15,029 --> 00:00:17,019
>> Bubbie: ♪ ÞAÐ ER HÆTTULEGT OG

12
00:00:15,029 --> 00:00:17,019
Áhættusamt ♪

13
00:00:17,039 --> 00:00:18,169
>> K'nuckles: ♪ EN Ævintýralegt

14
00:00:17,039 --> 00:00:18,169
OG ÓKEYPIS ♪

15
00:00:18,190 --> 00:00:20,170
>> Flapjack: ♪ Ævintýri --

16
00:00:18,190 --> 00:00:20,170
SVONA ER LÍFIÐ FYRIR MIG ♪

17
00:00:20,190 --> 00:00:22,160
>> K'nuckles: ♪ ÞAÐ ER LOLLIPOP

18
00:00:20,190 --> 00:00:22,160
TRÉ OG LÍMONAÐUSJÓR! ♪

19
00:00:22,179 --> 00:00:24,009
>> Bubbie: Hljómar ekki mjög

20
00:00:22,179 --> 00:00:24,009
GOTT VIÐ MÉR.

21
00:00:24,030 --> 00:00:28,070
>> ♪ ÆVINTÝRI... ♪

22
00:00:24,030 --> 00:00:28,070
>> Flapjack: ♪ FLAPJACK ♪

23
00:00:28,089 --> 00:00:31,019
[ PLATTA! ]

24
00:00:50,009 --> 00:00:51,209
>> ÞAÐ ER ÞIG.

25
00:00:51,229 --> 00:00:53,169
>> K'nuckles: ÉG VEIT. GEEZ.

26
00:00:53,189 --> 00:00:56,029
>> Jæja, HVAÐ ERTU AÐ VEÐJA

27
00:00:53,189 --> 00:00:56,029
MEÐ?

28
00:00:56,049 --> 00:00:57,079
ÞÚ ERT ER TAFF!

29
00:00:57,100 --> 00:00:59,280
>> K'nuckles: FLAPJACK, HVAÐ VAR ÉG

30
00:00:57,100 --> 00:00:59,280
SEGÐU ÞÉR UM AÐ NOTA ÞINN

31
00:01:00,000 --> 00:01:00,120
AUGNBOLTA?

32
00:01:00,140 --> 00:01:01,170
>> Flapjack: HVAÐ?

33
00:01:01,189 --> 00:01:04,039
>> K'nuckles: Í HVERT skipti sem þú

34
00:01:01,189 --> 00:01:04,039
HORFÐU EITTHVAÐ, ALLT

35
00:01:04,060 --> 00:01:05,060
ANNAÐ VERÐUR ÖFUNDUR.

36
00:01:05,079 --> 00:01:06,269
FARÐU NÚNA AÐ BEDÐA ÖLLU AFSÖKUN!

37
00:01:07,000 --> 00:01:09,040
>> Flapjack: Ó, GÓÐUR minn.

38
00:01:09,060 --> 00:01:10,130
ÉG ER SVO SVONA.

39
00:01:10,150 --> 00:01:12,040
VINSAMLEGAST fyrirgefðu mér.

40
00:01:12,060 --> 00:01:14,270
>> Ég mun veðja á strákinn.

41
00:01:14,289 --> 00:01:16,049
>> ÞAÐ KRAKKUR?

42
00:01:16,069 --> 00:01:18,019
HVAÐ GETUR HANN GERT?

43
00:01:18,039 --> 00:01:21,149
>> K'nuckles: FLAPJACK, GERÐU ÞAÐ

44
00:01:18,039 --> 00:01:21,149
ÞAÐ sem þú gerir á hverjum degi ALLA

45
00:01:21,170 --> 00:01:22,220
TÍMI.

46
00:01:22,239 --> 00:01:31,039
>> Flapjack: [ BURPING LOUDLY ]

47
00:01:22,239 --> 00:01:31,039
CAP'N K'NUCKLES, ÉG VERÐ AÐ FARA

48
00:01:35,060 --> 00:01:36,080
Á Baðherbergið.

49
00:01:36,099 --> 00:01:39,079
[HHÆR]

50
00:01:36,099 --> 00:01:39,079
>> ÉG VISSI EKKI að hann ætlaði að gera það

51
00:01:39,099 --> 00:01:42,179
ÞAÐ Í FYRST, EN SÍÐAN HANN --

52
00:01:39,099 --> 00:01:42,179
[HHÖR] FRÁBÆRALEGT!

53
00:01:42,200 --> 00:01:48,040
>> ÞÚ ERT TIL AÐ VEÐJA A KID

54
00:01:42,200 --> 00:01:48,040
ÞAÐ ÓTRÚLEGT Á...ÞESSUM EINA LEIK

55
00:01:48,060 --> 00:01:49,110
AF KORTUM?

56
00:01:49,129 --> 00:01:50,139
>> K'nuckles: JÁ.

57
00:01:50,159 --> 00:01:51,059
>> ÞÚ VINNUR.

58
00:01:51,079 --> 00:01:52,039
>> Ég FOLD.

59
00:01:52,060 --> 00:01:52,190
>> Ég FOLD.

60
00:01:52,210 --> 00:01:54,030
>> ÉG LÍKA.

61
00:01:54,049 --> 00:01:55,039
>> K'nuckles: JÁ!

62
00:01:55,060 --> 00:01:57,060
HA HA HA HA HA HA HA HA HA!

63
00:01:57,079 --> 00:01:59,209
>> Flapjack: HVAÐ ER SKEMMTILEGT,

64
00:01:57,079 --> 00:01:59,209
K'NUCKLES?

65
00:01:59,229 --> 00:02:02,249
>> K'nuckles: ÉG VEÐJA ÞIG Í THE

66
00:01:59,229 --> 00:02:02,249
PÓKKERLEIKUR OG VINNUR!

67
00:02:02,269 --> 00:02:03,289
>> Flapjack: AAH!

68
00:02:04,010 --> 00:02:05,210
>> EKKI SVO Fljótt!

69
00:02:05,230 --> 00:02:07,110
ÉG TAKI ÞETTA veðmál!

70
00:02:07,129 --> 00:02:09,009
>> K'nuckles: Ó, SHUCKS.

71
00:02:09,030 --> 00:02:12,050
>> Flapjack: K'NUCKLES, HVAÐ ER

72
00:02:09,030 --> 00:02:12,050
ÁTTU að gerast fyrir mig ef þú tapar?

73
00:02:12,069 --> 00:02:14,059
>> K'nuckles: Hafðu engar áhyggjur,

74
00:02:12,069 --> 00:02:14,059
BUDDY.

75
00:02:14,080 --> 00:02:15,110
ÞAÐ ER VÍST.

76
00:02:15,129 --> 00:02:17,189
>> Flapjack: EN -- EN --

77
00:02:15,129 --> 00:02:17,189
>> K'nuckles: SJÁUM HVAÐ ÞÚ

78
00:02:17,210 --> 00:02:18,090
EKKI, LJÓT.

79
00:02:18,110 --> 00:02:21,260
>> PAR AF 2!!!

80
00:02:21,280 --> 00:02:23,070
>> K'nuckles: PAR AF 3.

81
00:02:23,090 --> 00:02:23,290
ÉG VIN.

82
00:02:24,009 --> 00:02:25,159
>> AAH!

83
00:02:25,180 --> 00:02:28,100
[HÆTTI]

84
00:02:25,180 --> 00:02:28,100
>> K'nuckles: JÁ!

85
00:02:28,120 --> 00:02:29,010
ÚÚ-HÚ!

86
00:02:29,030 --> 00:02:30,010
ÚÚ-VÚ-VÚ!

87
00:02:30,030 --> 00:02:31,020
HA!

88
00:02:31,039 --> 00:02:33,139
>> Flapjack: HVERNIG GÆTTIÐU VEÐJA

89
00:02:31,039 --> 00:02:33,139
ÉG Í PÓKKERLEIK?!

90
00:02:33,159 --> 00:02:34,239
>> K'nuckles: HA! ÚÚ-VÚ!

91
00:02:34,259 --> 00:02:36,069
UH, HVAÐ?

92
00:02:36,090 --> 00:02:38,100
AW, KOMIÐ SVO, FLAPJACK, ÉG VANN!

93
00:02:38,120 --> 00:02:39,130
>> Flapjack: NEI.

94
00:02:39,150 --> 00:02:43,100
ÞÚ -- ÞÚ -- ÞÚ -- ÞÚ --

95
00:02:39,150 --> 00:02:43,100
ÉG ÞARF AÐ GERA ALVARLEGA

96
00:02:43,120 --> 00:02:45,070
HUGSAÐI.

97
00:02:45,090 --> 00:02:48,070
>> K'nuckles: Jæja, á meðan þú ert

98
00:02:45,090 --> 00:02:48,070
Í alvöru að hugsa, ég ætla að vera það

99
00:02:48,090 --> 00:02:49,260
ALVÖRU VINNUR FLEIRI veðmál.

100
00:02:49,280 --> 00:02:53,050
ÞÚ GETUR VEÐJAÐ LÍFIÐ Á ÞAÐ!

101
00:02:53,069 --> 00:02:54,059
FLAPJACK?

102
00:02:54,079 --> 00:02:55,219
>> VINNINGAR ÞÍNIR, SIR.

103
00:02:55,240 --> 00:02:59,050
[ HIMNESK TÓNLIST LEIKAR]

104
00:02:55,240 --> 00:02:59,050
>> K'nuckles: OOH.

105
00:02:59,069 --> 00:03:02,009
AHH! JÁ!

106
00:03:02,030 --> 00:03:03,080
JÁ!

107
00:03:03,099 --> 00:03:04,229
AAH.

108
00:03:04,250 --> 00:03:07,180
HVAÐ í...

109
00:03:04,250 --> 00:03:07,180
ÞETTA ER LJÓTASTI KRAKKUR sem ég hef nokkurn tíma haft

110
00:03:07,199 --> 00:03:08,249
SÉÐ.

111
00:03:08,270 --> 00:03:11,010
OG AF HVERJU STANDUR HANN Á MÍN

112
00:03:08,270 --> 00:03:11,010
VINNUR?

113
00:03:11,030 --> 00:03:12,230
>> HANN ER ÞINN VINNUR, MAÐUR.

114
00:03:12,250 --> 00:03:16,100
ÞEGAR ÞÚ VEÐÐIÐ KABILSTRÁKINN ÞINN, I

115
00:03:12,250 --> 00:03:16,100
VEÐJA MINN.

116
00:03:16,120 --> 00:03:17,260
PAR AF 3.

117
00:03:17,280 --> 00:03:19,020
HVER ER LOFNIN?

118
00:03:19,039 --> 00:03:22,089
>> K'nuckles: [ STYNN ]

119
00:03:19,039 --> 00:03:22,089
BAH!

120
00:03:22,110 --> 00:03:25,090
ÉG Á NÚNA BAKK OG ÞETTA

121
00:03:22,110 --> 00:03:25,090
NÓG.

122
00:03:25,110 --> 00:03:27,070
OG ÉG VIRKLEGA --

123
00:03:25,110 --> 00:03:27,070
[ FLUGAN BUZZING ]

124
00:03:27,090 --> 00:03:28,040
Úff!

125
00:03:28,060 --> 00:03:30,080
SHOO! EW, EKKI SNERTA MIG!

126
00:03:30,099 --> 00:03:32,189
HVER VEIT HVAR ÞESSIR FÆTIR HAFA

127
00:03:30,099 --> 00:03:32,189
VERIÐ?!

128
00:03:32,210 --> 00:03:36,060
[ SLAPP! ]

129
00:03:32,210 --> 00:03:36,060
[ TAKK! BASH! BASH! ]

130
00:03:36,079 --> 00:03:39,129
[ SPLAT! ]

131
00:03:36,079 --> 00:03:39,129
>> [ GRUNNTING ]

132
00:03:39,150 --> 00:03:44,130
[ SLEGT ]

133
00:03:39,150 --> 00:03:44,130
[ TAKK! BASH! BASH! BASH! ]

134
00:03:44,150 --> 00:03:47,170
[ FLUGGA BUZING VEAKLY ]

135
00:03:44,150 --> 00:03:47,170
>> K'nuckles: Segðu, ÞETTA KRAKKUR

136
00:03:47,189 --> 00:03:48,079
MJÖG ERFIÐ.

137
00:03:48,099 --> 00:03:51,029
HVAÐ KALLA ÞEIR ÞIG?

138
00:03:51,050 --> 00:03:55,130
>> KID NICKELS - VEGNA

139
00:03:51,050 --> 00:03:55,130
ÞESSIR TVEIR...NIKKEL!

140
00:03:55,150 --> 00:03:56,200
MWAH! MWAH!

141
00:03:56,219 --> 00:03:59,119
>> K'nuckles: [HHÚS]

142
00:03:56,219 --> 00:03:59,119
"KRAKKAR NIKKEL."

143
00:03:59,139 --> 00:04:02,149
HEY, ÞETTA ER SVONA

144
00:03:59,139 --> 00:04:02,149
"K'NICKELS" EF ÞÚ STEYTIR ÞAÐ.

145
00:04:02,169 --> 00:04:05,099
[HÆR]

146
00:04:02,169 --> 00:04:05,099
K'NICKELS OG K'NUCKLES!

147
00:04:05,120 --> 00:04:07,040
[ HOLT SLÝNING ]

148
00:04:05,120 --> 00:04:07,040
>> HÆ.

149
00:04:07,060 --> 00:04:08,120
HÆ, ÞAÐ er allt í lagi.

150
00:04:08,139 --> 00:04:11,089
>> K'nuckles: HVAÐ SEGIR ÞÚ

151
00:04:08,139 --> 00:04:11,089
ÉG OG ÞÚ FARUM AÐ HORFA MIG BORÐA ALLT

152
00:04:11,110 --> 00:04:12,050
ÞETTA nammi?

153
00:04:12,069 --> 00:04:14,119
>> ÉG SEG, "HVAÐ TÓK ÞIG SVO LANGA

154
00:04:12,069 --> 00:04:14,119
AÐ SPURJA?"

155
00:04:14,139 --> 00:04:17,289
EN HVAÐ um félaga þinn --

156
00:04:14,139 --> 00:04:17,289
HVAÐ ER ÞAÐ, UH -- "BACKCHAP"?

157
00:04:18,009 --> 00:04:20,049
>> K'nuckles: AH, Láttu hann gráta

158
00:04:18,009 --> 00:04:20,049
EINN OFF.

159
00:04:20,069 --> 00:04:21,169
HVERNIG ER RÓTBJÓR Á MÉR?

160
00:04:21,189 --> 00:04:22,119
>> GERÐU ÞAÐ FLOTT.

161
00:04:22,139 --> 00:04:24,049
>> K'nuckles: Mér líkar við stílinn þinn,

162
00:04:22,139 --> 00:04:24,049
KID.

163
00:04:24,069 --> 00:04:25,119
ÞÚ ERT A-OK.

164
00:04:25,139 --> 00:04:27,049
[HÆR]

165
00:04:25,139 --> 00:04:27,049
[FÍÐLULEIKUR]

166
00:04:33,069 --> 00:04:36,189
>> Flapjack: [GRÁTUR]

167
00:04:33,069 --> 00:04:36,189
Honum líkar ekki lengur við mig,

168
00:04:36,209 --> 00:04:37,209
BUBBIE.

169
00:04:37,230 --> 00:04:40,250
>> Bubbie: [ Lisping ] Ó, BABY,

170
00:04:37,230 --> 00:04:40,250
ÖLLUM líst vel á þig!

171
00:04:40,269 --> 00:04:42,029
>> Flapjack: NEI, ÞEIR EKKI.

172
00:04:42,050 --> 00:04:43,240
[ SNEFUR ]

173
00:04:42,050 --> 00:04:43,240
ÉG ER DORK.

174
00:04:43,259 --> 00:04:44,999
>> Bubbie: MM.

175
00:04:45,019 --> 00:04:46,259
ÞÚ ERT EKKI DORK, FLAPJACK.

176
00:04:46,279 --> 00:04:49,109
>> Flapjack: [ GRUNTS ]

177
00:04:46,279 --> 00:04:49,109
>> Bubbie: FLAPJACK, LOKAÐU Á MIG!

178
00:04:49,129 --> 00:04:50,079
>> Flapjack: MNH-MNH.

179
00:04:50,100 --> 00:04:51,040
AAH!

180
00:04:51,060 --> 00:04:52,280
>> Bubbie: ÞÚ ERT EKKI DORK,

181
00:04:51,060 --> 00:04:52,280
FLAPJACK.

182
00:04:53,000 --> 00:04:55,080
ÞÚ ERT GJÁLFUR,

183
00:04:53,000 --> 00:04:55,080
ÖRUGUR, DÁTÆÐI UNGUR

184
00:04:55,100 --> 00:04:58,110
KOKOSRJÓMABATA OG EKKI

185
00:04:55,100 --> 00:04:58,110
ÞÚ LEYPT EINHVERN EINHVERN SEGJA ÞÉR EKKERT

186
00:04:58,129 --> 00:04:59,049
ÖNNUR.

187
00:04:59,069 --> 00:05:00,079
NÚNA, KLIFTUÐU AF TUNGUNUM MÉR!

188
00:05:00,100 --> 00:05:02,060
[ Venjuleg rödd ] ÞAÐ ER ERFITT AÐ

189
00:05:00,100 --> 00:05:02,060
TALAÐU SVONA.

190
00:05:02,079 --> 00:05:04,219
>> Flapjack: ÉG ÞAKKA það

191
00:05:02,079 --> 00:05:04,219
ÞÚ, BUBBIE.

192
00:05:04,240 --> 00:05:06,160
ÞÚ LÁTUR MÉR ALLTAF LÍÐA BETUR.

193
00:05:06,180 --> 00:05:09,120
>> Bubbie: NÚ HEFUR ÞÚ VERIÐ A

194
00:05:06,180 --> 00:05:09,120
NÝ fyrirmynd í langan tíma,

195
00:05:09,139 --> 00:05:11,149
OG EINN SEM VEÐJAR EKKI Í A

196
00:05:09,139 --> 00:05:11,149
KORTALEIKUR.

197
00:05:11,170 --> 00:05:15,040
KANNSKI EINHVER LÍKA við...

198
00:05:15,060 --> 00:05:16,150
HANN!

199
00:05:16,170 --> 00:05:20,010
>> ♪ AÐSKIPTAMAÐUR! ♪

200
00:05:16,170 --> 00:05:20,010
>> Flapjack: [GASPS] NEI!

201
00:05:20,029 --> 00:05:24,189
HVERNIG ER EINHVER EINS OG...HANN?!

202
00:05:24,209 --> 00:05:29,009
>> ♪ ALVÖRU Ævintýramaður! ♪

203
00:05:24,209 --> 00:05:29,009
>> [ gelta ]

204
00:05:29,029 --> 00:05:31,009
>> Flapjack: KANNSKI ER ÞÚ RÉTT,

205
00:05:29,029 --> 00:05:31,009
BUBBIE.

206
00:05:31,029 --> 00:05:32,209
KANNSKI ÞARF MIG NÝTT HLUTVERK

207
00:05:31,029 --> 00:05:32,209
MYNDAN.

208
00:05:32,230 --> 00:05:35,280
>> Bubbie: Ó, ÉG ER STOLT AF ÞÉR,

209
00:05:32,230 --> 00:05:35,280
PUDDIN'.

210
00:05:36,000 --> 00:05:39,030
Gangi þér vel.

211
00:05:39,050 --> 00:05:40,170
>> Flapjack: HA?

212
00:05:40,189 --> 00:05:43,129
[ GULPS ]

213
00:05:40,189 --> 00:05:43,129
UNGUR FLAPJACK, herra.

214
00:05:43,149 --> 00:05:46,029
FINN OG ALIN HÉR IN

215
00:05:43,149 --> 00:05:46,029
STORMALONG.

216
00:05:46,050 --> 00:05:49,130
EIN DAGINN VONA ÉG AÐ VERA SEM

217
00:05:46,050 --> 00:05:49,130
FRÁBÆR eins og þú virðist vera.

218
00:05:49,149 --> 00:05:53,029
OG ÉG VÆRI ALVEG þakklátur

219
00:05:49,149 --> 00:05:53,029
EF ÞÚ MYNDIR TAKA MIG SEM ÞINN

220
00:05:53,050 --> 00:05:54,060
LÆLINGUR.

221
00:05:54,079 --> 00:05:56,119
>> JÁ, allt í lagi.

222
00:05:56,139 --> 00:05:57,159
>> Flapjack: Í alvöru?

223
00:05:57,180 --> 00:05:59,120
JÁ! JÁ! JÁ! JÁ!

224
00:05:59,139 --> 00:06:01,999
[HUNDUR geltir]

225
00:05:59,139 --> 00:06:01,999
HVA?! HVAÐ?!

226
00:06:02,019 --> 00:06:05,149
WHA-- WHA-- HVAÐ KOMIÐ AÐ

227
00:06:02,019 --> 00:06:05,149
LÖNGUR, FLÓÐANDI MAKIÐ ÞINN?

228
00:06:05,170 --> 00:06:09,140
>> Ó, ÉG, UH, ÉG KOM BARA FRÁ A

229
00:06:05,170 --> 00:06:09,140
BÚNINGAVEISLA MEÐ ÞESSUM GAUR.

230
00:06:09,160 --> 00:06:11,180
>> HÚ!

231
00:06:11,199 --> 00:06:13,079
HÚ!

232
00:06:13,100 --> 00:06:15,190
[HUNDUR geltir]

233
00:06:13,100 --> 00:06:15,190
>> Flapjack: OHH.

234
00:06:15,209 --> 00:06:16,169
>> TÍMI FYRIR VIÐSKIPTI.

235
00:06:16,189 --> 00:06:18,179
>> Flapjack: AAH!

236
00:06:26,129 --> 00:06:34,169
[ SNAPPAR ]

237
00:06:26,129 --> 00:06:34,169
[ DING! ]

238
00:06:34,189 --> 00:06:37,049
[Myntir klingja]

239
00:06:34,189 --> 00:06:37,049
[ DING! ]

240
00:06:48,110 --> 00:06:54,070
[SÍMI HRINGIR]

241
00:06:48,110 --> 00:06:54,070
[SÍMI HRINGIR]

242
00:06:54,090 --> 00:06:58,250
>> [Tala ógreinilega]

243
00:06:54,090 --> 00:06:58,250
>> Flapjack: DRENGUR, ÞETTA ER BARA

244
00:06:58,269 --> 00:07:00,179
EINS og að hanga með

245
00:06:58,269 --> 00:07:00,179
CAP'N K'NUCKLES!

246
00:07:00,199 --> 00:07:02,079
'CPT ÁN ALLRA ÖKURINNAR.

247
00:07:02,100 --> 00:07:03,050
HA?!

248
00:07:03,069 --> 00:07:07,019
>> OG SVO SLEGÐI ÉG HANN Í

249
00:07:03,069 --> 00:07:07,019
AFTUR!

250
00:07:07,040 --> 00:07:10,150
[BÆÐIR HÆGJA HYSTERISKT]

251
00:07:07,040 --> 00:07:10,150
>> K'nuckles: Ó!

252
00:07:10,170 --> 00:07:12,020
>> HA?

253
00:07:12,040 --> 00:07:13,000
>> K'nuckles: FLAPJACK.

254
00:07:13,019 --> 00:07:14,049
>> Flapjack: MR. K'NUCKLES.

255
00:07:14,069 --> 00:07:16,229
>> ÞÚ VILT AÐ MÉR BÚÐI ÞESSUM HUND

256
00:07:14,069 --> 00:07:16,229
FYRIR YA, CAP'N?

257
00:07:16,250 --> 00:07:19,100
>> K'nuckles: Ó, UH, NEI TAKK,

258
00:07:16,250 --> 00:07:19,100
K'NICKELS.

259
00:07:19,120 --> 00:07:21,230
Jæja, þú ert bankastjóri núna, ha?

260
00:07:21,250 --> 00:07:22,290
>> Flapjack: JÁ.

261
00:07:23,009 --> 00:07:28,139
ÉG, UH, ÉG HUGSAÐI EINHVERT, OG

262
00:07:23,009 --> 00:07:28,139
ÉG ÁKVÆÐI ÉG - ÉG, UH, ÉG ELSKA

263
00:07:28,160 --> 00:07:29,130
BANKA.

264
00:07:29,149 --> 00:07:31,039
>> K'nuckles: EKKI MEIRA

265
00:07:29,149 --> 00:07:31,039
ÆVINTÝRI?

266
00:07:31,060 --> 00:07:32,150
>> Flapjack: EKKI MEIRA MEÐ ÞIG!

267
00:07:32,170 --> 00:07:34,130
ÞEIR ÞAKKA MIG HÉR!

268
00:07:34,149 --> 00:07:35,249
ÉG ER UNGUR FAGMANN.

269
00:07:35,269 --> 00:07:37,259
OG TÍMI ER PENINGAR.

270
00:07:37,279 --> 00:07:41,109
>> K'nuckles: VERÐUR ÞÚ AÐ MINNSTA kosti,

271
00:07:37,279 --> 00:07:41,109
Úff, leggðu nammi mínu inn í mitt

272
00:07:41,129 --> 00:07:42,089
NAMMI REIKNING?

273
00:07:42,110 --> 00:07:46,160
>> Flapjack: AUÐVITAÐ, herra.

274
00:07:46,180 --> 00:07:53,190
[HÆTTI]

275
00:07:46,180 --> 00:07:53,190
AFHVERJU, K'NUCKLES, AFHVERJU?!

276
00:07:53,209 --> 00:07:58,049
[HÆTTI]

277
00:07:53,209 --> 00:07:58,049
[ KRISTUR ]

278
00:07:58,069 --> 00:08:02,149
[ROTTA TÍKAR]

279
00:07:58,069 --> 00:08:02,149
>> K'nuckles: K'NICKELS, HÆTTU

280
00:08:02,170 --> 00:08:03,260
HOGGING TEPPNI!

281
00:08:03,279 --> 00:08:05,189
>> HVAÐ SAGÐIR ÞÚ VIÐ MIG?!

282
00:08:05,209 --> 00:08:09,149
>> K'nuckles: Ég sagði gefa mér

283
00:08:05,209 --> 00:08:09,149
teppi BA--

284
00:08:09,170 --> 00:08:10,250
>> SEGJU EITTHVAÐ AFTUR!

285
00:08:10,269 --> 00:08:12,139
>> K'nuckles: [TENNUR

286
00:08:10,269 --> 00:08:12,139
spjalla ]

287
00:08:12,160 --> 00:08:13,080
UH, N-NO.

288
00:08:13,100 --> 00:08:17,050
>> NÚNA, VERIÐ RÖGUR SVO að ég geti það

289
00:08:13,100 --> 00:08:17,050
SVEFUR!

290
00:08:17,069 --> 00:08:18,219
>> K'nuckles: JÁ -- JÁ --

291
00:08:17,069 --> 00:08:18,219
JÁ, SIR.

292
00:08:18,240 --> 00:08:19,100
AAH.

293
00:08:19,120 --> 00:08:20,170
>> HA HA!

294
00:08:20,189 --> 00:08:23,169
TVEIR FYRIR FLINCHIN' -- TVEIR

295
00:08:20,189 --> 00:08:23,169
NICKLES!

296
00:08:23,189 --> 00:08:29,079
MWAH. MWAH.

297
00:08:29,100 --> 00:08:32,150
>> K'nuckles: ÉG sakna FLAPJACK.

298
00:08:32,169 --> 00:08:33,269
>> Flapjack: NEI, frú.

299
00:08:33,289 --> 00:08:34,239
BANKAÐU ÞIG!

300
00:08:34,259 --> 00:08:38,129
[BÆÐI HLEGA]

301
00:08:34,259 --> 00:08:38,129
>> SKAMMAÐU ÞIG FYRIR AÐ VERA SVO

302
00:08:38,149 --> 00:08:39,099
SNIÐUR.

303
00:08:39,120 --> 00:08:41,150
>> Flapjack: BÆ-BÆ NÚNA,

304
00:08:39,120 --> 00:08:41,150
MRS. WITHERSBY.

305
00:08:41,169 --> 00:08:45,069
[TÍKAR]

306
00:08:41,169 --> 00:08:45,069
>> K'nuckles: ÞETTA ER ERFITT FYRIR

307
00:08:45,090 --> 00:08:47,070
ÉG AÐ SEGJA, DRENGUR, EN FYRIR HVAÐ

308
00:08:45,090 --> 00:08:47,070
ÞAÐ ER VERÐI --

309
00:08:47,090 --> 00:08:49,170
>> Flapjack: TAFLA 6 DÓS

310
00:08:47,090 --> 00:08:49,170
ÁKVÆÐU virði hvers hlutar,

311
00:08:49,190 --> 00:08:50,250
SIR.

312
00:08:50,269 --> 00:08:52,179
>> K'nuckles: Sjáðu, ég VEIT það ekki

313
00:08:50,269 --> 00:08:52,179
EF EITTHVAÐ ER EFTIR Á MILLI

314
00:08:52,200 --> 00:08:55,070
BNA, EN mig langar að spara --

315
00:08:52,200 --> 00:08:55,070
>> Flapjack: SPARARREIKNINGAR

316
00:08:55,090 --> 00:08:56,080
ERU ÞAR.

317
00:08:56,100 --> 00:08:57,220
>> K'nuckles: ÞÚ GETUR EKKI HUNSAÐ

318
00:08:56,100 --> 00:08:57,220
ÞAÐ sem við höfum fjárfest!

319
00:08:57,240 --> 00:08:59,230
>> Flapjack: ALLAR FJÁRFESTINGAR ERU

320
00:08:57,240 --> 00:08:59,230
NÚNA EFTIR.

321
00:08:59,250 --> 00:09:02,240
>> K'nuckles: Allt í lagi, ég býst við að ég

322
00:08:59,250 --> 00:09:02,240
Á ÞETTA VERÐA.

323
00:09:02,259 --> 00:09:04,129
HVAÐ VERÐUR ÞAÐ?

324
00:09:04,149 --> 00:09:06,189
>> Flapjack: TÁRAR RÆÐA

325
00:09:04,149 --> 00:09:06,189
UM HVERNIG hlutirnir verða betri.

326
00:09:06,210 --> 00:09:08,020
>> K'nuckles: AHEM!

327
00:09:08,039 --> 00:09:11,009
MUNIÐ ÞEGAR VIÐ VINUM AÐ FRÆMA

328
00:09:08,039 --> 00:09:11,009
Í ÆVINTÝRI?

329
00:09:11,029 --> 00:09:12,159
AH, HVER ER ÉG AÐ GRÁTA?

330
00:09:12,179 --> 00:09:13,289
ÞÚ KOMIR TILBAKA EÐA HVAÐ?

331
00:09:14,009 --> 00:09:15,079
>> Flapjack: JÁ!

332
00:09:15,100 --> 00:09:17,240
>> ÞAÐ VÆRI „JÁ“ VIÐ A

333
00:09:15,100 --> 00:09:17,240
"NEI."

334
00:09:17,259 --> 00:09:19,169
ÞÚ ERT LÆRINGINN MINN, FLAPJACK.

335
00:09:19,190 --> 00:09:22,180
ÉG Á ÞIG - HJARTA OG SÁL.

336
00:09:22,200 --> 00:09:24,180
>> K'nuckles: Jæja, afgangurinn af

337
00:09:22,200 --> 00:09:24,180
HANN ER MINN!

338
00:09:24,200 --> 00:09:26,080
>> Flapjack: ÞÚ SEGIR HONUM,

339
00:09:24,200 --> 00:09:26,080
K'NUCKLES.

340
00:09:26,100 --> 00:09:29,000
>> Þá mun ég glíma við þig

341
00:09:26,100 --> 00:09:29,000
HANN.

342
00:09:29,019 --> 00:09:30,099
>> Allir: HA?

343
00:09:30,120 --> 00:09:31,190
>> EF ÞÚ VINNUR, HALDIÐ ÞÚ.

344
00:09:31,210 --> 00:09:35,120
EN EF ÞÚ TAPTIR, MUNT ÞÚ BÆÐA

345
00:09:31,210 --> 00:09:35,120
VINNA FYRIR MIG.

346
00:09:35,139 --> 00:09:38,189
>> K'nuckles: OG EF ÞÚ TAPAR,

347
00:09:35,139 --> 00:09:38,189
ÞÚ HALDIÐ ÞESSUM BANKA.

348
00:09:38,210 --> 00:09:40,170
>> TILKYNNING.

349
00:09:40,190 --> 00:09:45,170
[ Ógreinileg samtöl ]

350
00:09:40,190 --> 00:09:45,170
>> Flapjack: ÞÚ ERT SVO hraustur.

351
00:09:45,190 --> 00:09:48,230
>> K'nuckles: SÖNNUR Ævintýramaður

352
00:09:45,190 --> 00:09:48,230
GANGUR ALDREI FRÁ AÐFULLT

353
00:09:48,250 --> 00:09:49,230
SIGUR.

354
00:09:49,250 --> 00:09:51,190
>> Flapjack: ÞAÐ ER TÍMI!

355
00:09:57,220 --> 00:09:59,040
FÁÐU HANN, CAP'N!

356
00:09:59,059 --> 00:10:04,199
[BÆÐI GRUNNTAR]

357
00:09:59,059 --> 00:10:04,199
>> [ grenja ]

358
00:10:04,220 --> 00:10:08,240
>> K'nuckles: [HWIMMPING]

359
00:10:04,220 --> 00:10:08,240
>> ÁH! ÁH!

360
00:10:08,259 --> 00:10:10,159
[Happað]

361
00:10:08,259 --> 00:10:10,159
>> Flapjack: ATHUGIÐ FYRIR

362
00:10:15,230 --> 00:10:17,210
DOUBLE K'NUCKLE --

363
00:10:15,230 --> 00:10:17,210
>> K'nuckles: OHH!

364
00:10:17,230 --> 00:10:18,200
>> Flapjack: OG...

365
00:10:18,220 --> 00:10:19,180
>> K'nuckles: OHH!

366
00:10:19,200 --> 00:10:21,200
>> Flapjack: LEIÐ TIL AÐ HANGA Í

367
00:10:19,200 --> 00:10:21,200
ÞARNA!

368
00:10:21,220 --> 00:10:24,290
[Happað]

369
00:10:21,220 --> 00:10:24,290
>> ÁH!

370
00:10:25,009 --> 00:10:28,079
[Happað]

371
00:10:25,009 --> 00:10:28,079
AH-HÚ!

372
00:10:28,100 --> 00:10:31,060
[Happað]

373
00:10:28,100 --> 00:10:31,060
[BJALLA HRINGIR]

374
00:10:31,080 --> 00:10:32,110
HA?

375
00:10:32,129 --> 00:10:37,109
>> [ PANTING ]

376
00:10:32,129 --> 00:10:37,109
>> PENINGAR MÍNIR!

377
00:10:37,129 --> 00:10:41,259
>> [ PANTING ]

378
00:10:37,129 --> 00:10:41,259
>> AFHVERJU?!

379
00:10:43,220 --> 00:10:45,210
AF HVERJU MYNDIR ÞÚ GERA ÞETTA?!

380
00:10:45,230 --> 00:10:49,160
>> ALLT sem ég átti í lífi mínu

381
00:10:45,230 --> 00:10:49,160
VAR ÞETTA TVEIR NIKKEL.

382
00:10:49,179 --> 00:10:53,009
OG ÞEIR VORU EKKI NÓG AÐ MATÐA

383
00:10:49,179 --> 00:10:53,009
ÁST MÍN Á PENINGUM.

384
00:10:53,029 --> 00:10:55,049
[ Grátandi] ÉG ELSKA PENINGA.

385
00:10:55,070 --> 00:10:58,110
>> ÉG LÍKA ELSKAÐI PENINGA SVO MIKIÐ

386
00:10:55,070 --> 00:10:58,110
EINU sinni.

387
00:10:58,129 --> 00:11:00,189
>> Allt í lagi, takið þær í burtu,

388
00:10:58,129 --> 00:11:00,189
STRÁKAR.

389
00:11:00,210 --> 00:11:02,250
>> ÞETTA VERÐUR EKKI...

390
00:11:02,269 --> 00:11:06,019
EF ÞÚ VÆRIR TIL AÐ VERA MINN

391
00:11:02,269 --> 00:11:06,019
LÆLINGUR.

392
00:11:06,039 --> 00:11:09,179
>> [GRETA GLÆÐILEGA]

393
00:11:06,039 --> 00:11:09,179
>> Flapjack: K'NUCKLES?

394
00:11:13,240 --> 00:11:17,020
TAKK ÞÉR FYRIR AÐ LEGA LÍFI Áhættu

395
00:11:13,240 --> 00:11:17,020
BANKAÞJÓNUSTU TIL AÐ BORGA MÉR.

396
00:11:17,039 --> 00:11:19,079
>> K'nuckles: [Þvingaður

397
00:11:17,039 --> 00:11:19,079
rödd ] ÞÚ VEÐJA.

398
00:11:19,100 --> 00:11:20,260
>> Flapjack: HA HA! "VEÐJA"!

399
00:11:20,279 --> 00:11:23,199
>> ÞETTA ER GLÆSILEGUR DAGUR!

400
00:11:23,220 --> 00:11:27,070
>> ♪ GLORIOUS ENDIN! ♪

401
00:11:23,220 --> 00:11:27,070
LOKIÐ.

402
00:11:37,049 --> 00:11:40,019
>> K'nuckles: HÉR ER ÞAÐ,

403
00:11:37,049 --> 00:11:40,019
FLAPJACK -- STORMALONG

404
00:11:40,039 --> 00:11:41,079
ÓSKAR GOTT.

405
00:11:41,100 --> 00:11:42,200
>> Flapjack: JÆJA, JÆJA, JÆJA.

406
00:11:42,220 --> 00:11:44,090
JÆJA JÆJA JÆJA JÆJA JÆJA.

407
00:11:44,110 --> 00:11:45,140
>> K'nuckles: BÍÐIÐ, FLAP.

408
00:11:45,159 --> 00:11:48,099
ÞAÐ VIRKAR ER ÞÚ SITUR

409
00:11:45,159 --> 00:11:48,099
ALLTAF HÉR, LOKAÐU ÞINNI

410
00:11:48,120 --> 00:11:50,030
AUGU OG SÍÐAN GERÐU ÞÚ ÓSK.

411
00:11:50,049 --> 00:11:51,049
>> Flapjack: HMM.

412
00:11:51,070 --> 00:11:54,280
ÉG ÓSKAÐI -- ÉG ÓSKAÐI ÉG VÆRI EINS GÓÐUR

413
00:11:51,070 --> 00:11:54,280
Ævintýramaður SEM CAP'N

414
00:11:55,000 --> 00:11:55,230
K'NUCKLES.

415
00:11:55,250 --> 00:11:57,280
>> K'nuckles: ÞAÐ ER RÉTT,

416
00:11:55,250 --> 00:11:57,280
FLAPJACK.

417
00:11:58,000 --> 00:12:01,000
NÚ, AÐ VERA GÓÐUR Ævintýramaður,

418
00:11:58,000 --> 00:12:01,000
ÞÚ VERÐUR AÐ LEIKA HARÐ, OG ÞÚ

419
00:12:01,019 --> 00:12:02,069
VERÐUR AÐ VERÐA AÐ DRUTA.

420
00:12:02,090 --> 00:12:06,050
SVO AÐ VERA BESTI Ævintýramaður,

421
00:12:02,090 --> 00:12:06,050
ÞÚ VERÐUR AÐ FARA Í ÞETTA RUSI

422
00:12:06,070 --> 00:12:08,030
OG LEITU AÐ PENINGUM.

423
00:12:08,049 --> 00:12:10,239
>> Flapjack: ÞAÐ STANKAR HÉR,

424
00:12:08,049 --> 00:12:10,239
KAPTEIN!

425
00:12:10,259 --> 00:12:12,999
>> K'nuckles: ÞAÐ ER LYKTIN

426
00:12:10,259 --> 00:12:12,999
Ævintýra, DRENGUR.

427
00:12:13,019 --> 00:12:15,259
>> Flapjack: [HÆR]

428
00:12:13,019 --> 00:12:15,259
>> K'nuckles: OG EFTIR ÞÚ FINNUR

429
00:12:15,279 --> 00:12:17,189
PENINGARNAR, ÉG KOMIÐ AÐ ÞIG

430
00:12:15,279 --> 00:12:17,189
SMÁ nammi.

431
00:12:17,210 --> 00:12:20,050
>> Flapjack: MMM.

432
00:12:20,070 --> 00:12:27,060
[ FLUGUR BUZING ]

433
00:12:20,070 --> 00:12:27,060
>> K'nuckles: HEY, FLAP.

434
00:12:27,080 --> 00:12:29,060
ER ÞÚ, UH, AÐ LEIT AÐ PENINGUM?

435
00:12:29,080 --> 00:12:33,070
[ PLATTA! ]

436
00:12:29,080 --> 00:12:33,070
>> Flapjack: ÆVINTÝRI!

437
00:12:33,090 --> 00:12:35,050
>> K'nuckles: UNDIRBÚÐU SÆTIN!

438
00:12:35,070 --> 00:12:36,110
ÞAÐ ER KOMIN TÍMI FYRIR sælgæti!

439
00:12:36,129 --> 00:12:39,259
>> Ó, ÉG ER ÞRETTUR Á ÞIG

440
00:12:36,129 --> 00:12:39,259
Ódýra skautar koma hingað inn með

441
00:12:39,279 --> 00:12:40,159
ENGIR PENINGAR.

442
00:12:40,179 --> 00:12:42,069
ANNAÐAÐ GANGAÐU UPP EÐA KOMDU ÚT.

443
00:12:42,090 --> 00:12:44,060
>> K'nuckles: HVAÐ ERTU

444
00:12:42,090 --> 00:12:44,060
AÐ SEGJA UM ÞAÐ, FLAPJACK?

445
00:12:44,080 --> 00:12:46,040
>> Flapjack: BUTTERSCOTCH,

446
00:12:44,080 --> 00:12:46,040
PLÍS.

447
00:12:46,059 --> 00:12:50,249
>> ÞETTA ER FLÖSKUTAPP,

448
00:12:46,059 --> 00:12:50,249
FLAPJACK.

449
00:12:50,269 --> 00:12:52,029
>> Flapjack: Ó.

450
00:12:52,049 --> 00:12:55,009
>> K'nuckles: ALLT sem strákurinn vill

451
00:12:52,049 --> 00:12:55,009
AÐ GERA ER AÐ KAUPA LITTIÐ nammi FYRIR

452
00:12:55,029 --> 00:12:56,049
K'NUCKLES KAPTEIN.

453
00:12:56,070 --> 00:12:58,170
>> Því miður, FELLAS, EN SANNLEIKURINN

454
00:12:56,070 --> 00:12:58,170
ER ÉG ER ALLT nammilaus.

455
00:12:58,190 --> 00:12:59,200
>> Bæði: HVAÐ?!

456
00:12:59,220 --> 00:13:02,080
>> EINHVER OFAN

457
00:12:59,220 --> 00:13:02,080
STORMALONG PANTAÐI ALLT I

458
00:13:02,100 --> 00:13:02,240
ÁTT!

459
00:13:02,259 --> 00:13:03,199
>> K'nuckles: EN HVER?

460
00:13:03,220 --> 00:13:05,260
[ THUD ]

461
00:13:03,220 --> 00:13:05,260
[TÓNLIST LEIKUR VIKTÓRÍSKA tímabilsins]

462
00:13:05,279 --> 00:13:07,119
FÁÐU HLAÐ AF ÞETTA!

463
00:13:07,139 --> 00:13:15,239
[BÆÐI HLEGA]

464
00:13:07,139 --> 00:13:15,239
>> EITT augnablik, herra.

465
00:13:18,090 --> 00:13:23,210
>> AÐ KYNNA GÓÐU KONU

466
00:13:18,090 --> 00:13:23,210
NIKKELBOTTAR.

467
00:13:23,230 --> 00:13:27,080
>> ♪ RÍKSTA KONAN Í

468
00:13:23,230 --> 00:13:27,080
STORMALONG! ♪

469
00:13:27,100 --> 00:13:29,290
>> K'nuckles: ÞAÐ ER EIN FANTÍ

470
00:13:27,100 --> 00:13:29,290
DAME.

471
00:13:30,009 --> 00:13:33,059
>> Sjáðu, CHARLES, ÞAÐ HELDUR að ég sé það

472
00:13:30,009 --> 00:13:33,059
FANCY.

473
00:13:33,080 --> 00:13:34,090
>> MILADY.

474
00:13:34,110 --> 00:13:38,120
>> NÚNA, HVAR ER SEM KALLIÐ

475
00:13:34,110 --> 00:13:38,120
PIPPERMINTU LARRY?

476
00:13:38,139 --> 00:13:40,229
>> ÞAÐ VÆRI ÉG, KONA

477
00:13:38,139 --> 00:13:40,229
NIKKELBOTTAR.

478
00:13:40,250 --> 00:13:41,280
Úff, frú.

479
00:13:42,000 --> 00:13:46,120
>> ÉG STENDUR HÉR OG ÉG HEF

480
00:13:42,000 --> 00:13:46,120
EKKI ENN FÉTT SAMMIÐ MÍN.

481
00:13:46,139 --> 00:13:47,189
>> Fyrirgefðu, frú.

482
00:13:47,210 --> 00:13:49,240
ÞAÐ -- ÞAÐ BÍÐUR EFTIR ÞÉR

483
00:13:47,210 --> 00:13:49,240
ÚTI.

484
00:13:49,259 --> 00:13:52,009
>> Flapjack: HÆ, KONA

485
00:13:49,259 --> 00:13:52,009
NICKELBOTTOMS, MEÐUM VIÐ FÁÐA

486
00:13:52,029 --> 00:13:53,009
AF nammi þínu?

487
00:13:53,029 --> 00:13:56,039
>> GUÐ MIG, HVAÐ ER ÞAÐ

488
00:13:53,029 --> 00:13:56,039
ÓTRÚLEGT?

489
00:13:56,059 --> 00:13:58,079
>> Ég trúi því að það sé strákur, MILADY.

490
00:13:58,100 --> 00:14:00,200
>> A -- A -- STRÁKUR, CHARLES?

491
00:14:00,220 --> 00:14:03,040
>> LÍTILL HERRMAÐUR, MILADY.

492
00:14:03,059 --> 00:14:04,249
>> Flapjack: ÉG ER ENGINN HERR.

493
00:14:04,269 --> 00:14:06,019
ÉG ER Ævintýramaður!

494
00:14:06,039 --> 00:14:08,239
>> JÆJA, LEYFÐU OKKUR ÞÁ FERÐ.

495
00:14:08,259 --> 00:14:10,139
>> K'nuckles: Bíddu, RÍKUR þinn

496
00:14:08,259 --> 00:14:10,139
KONA!

497
00:14:10,159 --> 00:14:12,219
ÞESSI AUMÆLI STRAKUR ÞARF ÞINN

498
00:14:10,159 --> 00:14:12,219
LEIÐBEININGAR.

499
00:14:12,240 --> 00:14:16,070
TAKA HANN UNDIR ÞINN VÆG SVO HANN

500
00:14:12,240 --> 00:14:16,070
GETUR LÆRT AÐ VERA HREIN OG

501
00:14:16,090 --> 00:14:17,250
BÍÐUR, EINS OG ÞESSI GAUR!

502
00:14:17,269 --> 00:14:18,129
>> Ó!

503
00:14:18,149 --> 00:14:19,189
>> Flapjack: NEI, KAPTEIN!

504
00:14:19,210 --> 00:14:22,200
>> K'nuckles: MÍN EINA beiðni,

505
00:14:19,210 --> 00:14:22,200
KÆRA KONA, ER AÐ ÉG GET KOMIÐ

506
00:14:22,220 --> 00:14:26,200
MEÐ SVO ÉG GET BORÐ nammið ÞITT --

507
00:14:22,220 --> 00:14:26,200
Ég meina, UH, svo ég get -- JÁ, SVO

508
00:14:26,220 --> 00:14:28,010
ÉG MÁ BORÐA SAMMIÐ ÞITT.

509
00:14:28,029 --> 00:14:30,229
>> Ó, þeir koma í pör,

510
00:14:28,029 --> 00:14:30,229
CHARLES.

511
00:14:30,250 --> 00:14:31,230
HVAÐ FRÁBÆRT.

512
00:14:31,250 --> 00:14:33,080
>> MILADY.

513
00:14:33,100 --> 00:14:34,260
KOMIÐ með, herrar mínir.

514
00:14:34,279 --> 00:14:38,179
KONAN LANGAR EKKI AÐ ÞRÆJA

515
00:14:34,279 --> 00:14:38,179
HÉR Í SQUALOR.

516
00:14:38,200 --> 00:14:39,200
>> Flapjack: BÍÐIÐ, KAPTEIN!

517
00:14:39,220 --> 00:14:41,010
NEI!

518
00:14:41,029 --> 00:14:43,149
ÉG VIL EKKI VERA HREIN,

519
00:14:41,029 --> 00:14:43,149
KAPTEIN!

520
00:14:43,169 --> 00:14:45,109
ÉG VIL VERA Ævintýramaður!

521
00:14:45,129 --> 00:14:47,289
>> K'nuckles: ÞÚ ERT AN

522
00:14:45,129 --> 00:14:47,289
Ævintýramaður, DRENGUR - ÞANGAÐ TIL ÞEIR

523
00:14:48,009 --> 00:14:48,179
HREINA ÞIG.

524
00:14:48,200 --> 00:14:49,250
OG ÞÁ VERÐUR ÞÚ HANN.

525
00:14:49,269 --> 00:14:53,249
[TÓNLIST LEIKAR VIKTÓRÍSKA tímabilsins]

526
00:14:49,269 --> 00:14:53,249
>> Flapjack: EN VERÐ ÉG ENN

527
00:14:53,269 --> 00:14:54,259
Ævintýramaður?

528
00:14:54,279 --> 00:14:56,079
>> K'nuckles: ÉG VEIT EKKI.

529
00:14:56,100 --> 00:14:58,180
SVO LENGI OG ÞÚ ER AÐ GERA ÞAÐ

530
00:14:56,100 --> 00:14:58,180
SAMMERKIÐ, GÆTI ég á.

531
00:14:58,200 --> 00:15:01,040
>> Flapjack: Þá geri ég það fyrir

532
00:14:58,200 --> 00:15:01,040
SAMMIÐ...

533
00:15:01,059 --> 00:15:01,289
OG KAPTEININN MINN.

534
00:15:02,009 --> 00:15:03,189
>> HÉR ERUM VIÐ.

535
00:15:03,210 --> 00:15:10,110
[TÓNLIST LEIKAR VIKTÓRÍSKA tímabilsins]

536
00:15:03,210 --> 00:15:10,110
>> TÍMI TIL AÐ HREINA UPP, LÍTIÐ

537
00:15:10,129 --> 00:15:12,249
MEISTRI, EINS OG GÓÐUR UNGUR

538
00:15:10,129 --> 00:15:12,249
HERRAMANN.

539
00:15:12,269 --> 00:15:15,109
>> Flapjack: HREIFÐU MIG ALLA ÞIG

540
00:15:12,269 --> 00:15:15,109
LANGAR, CHARLES!

541
00:15:15,129 --> 00:15:18,189
ÉG ER Ævintýramaður, OG ÞAÐ

542
00:15:15,129 --> 00:15:18,189
ÞVÍÐUR EKKI AF SAMLA HVERNIG

543
00:15:18,210 --> 00:15:20,040
MÖRG BÖÐ sem þú gefur mér!

544
00:15:20,059 --> 00:15:21,159
>> [GASPS]

545
00:15:20,059 --> 00:15:21,159
BÖÐ?

546
00:15:21,179 --> 00:15:23,289
UNGIR HERRAR BADÐA EKKI.

547
00:15:24,009 --> 00:15:26,019
ÞAÐ ÚRBERAR ÞÁ Í ÞÁTTUM.

548
00:15:26,039 --> 00:15:28,069
VIÐ DUFTUM.

549
00:15:28,090 --> 00:15:30,090
ÞARNA, NÚ, MEISTRI FLAPJACK.

550
00:15:30,110 --> 00:15:33,110
HREIN SEM FLAUTA.

551
00:15:33,129 --> 00:15:39,109
[ ELDUR BRIKAR ]

552
00:15:33,129 --> 00:15:39,109
>> ÞÚ ERT RÖGUR MAÐUR, KAPTEIN.

553
00:15:39,129 --> 00:15:42,129
>> K'nuckles: Fyrirgefðu mér, RICH

554
00:15:39,129 --> 00:15:42,129
KONA, EN, ég er sjóræningi,

555
00:15:42,149 --> 00:15:45,169
ÞÚ ERT RÍK KONA OG ÉG HATA

556
00:15:42,149 --> 00:15:45,169
AÐ SEGJA EITTHVAÐ TIL AÐ GERA ÞIG EKKI

557
00:15:45,190 --> 00:15:46,120
GEFÐU MÉR nammi.

558
00:15:46,139 --> 00:15:48,119
>> HVERNIG DAGLEGT!

559
00:15:48,139 --> 00:15:50,149
>> K'nuckles: ER ÞETTA FRANSKUR

560
00:15:48,139 --> 00:15:50,149
NAMMI?

561
00:15:50,169 --> 00:15:51,149
EIGUM VIÐ nammi NÚNA?

562
00:15:51,169 --> 00:15:53,229
>> HJÁLPAÐU ÞIG SJÁLFUR, KAPTEIN.

563
00:15:53,250 --> 00:15:56,020
ALLT HÚSIÐ ER NAMMI.

564
00:15:56,039 --> 00:16:00,129
MÓTUNIN ER MARSHMALLOW, THE

565
00:15:56,039 --> 00:16:00,129
MANTELLIÐ ER MARSIPAN, OG

566
00:16:00,149 --> 00:16:02,269
MARMARINN ER EINHVERS konar

567
00:16:00,149 --> 00:16:02,269
FUDGE.

568
00:16:02,289 --> 00:16:08,269
>> K'nuckles: [ STUNNA ]

569
00:16:02,289 --> 00:16:08,269
HÚS ÚR NAMMI!

570
00:16:08,289 --> 00:16:12,189
[ ANDAR HRÖTT INN ]

571
00:16:08,289 --> 00:16:12,189
[ STYNN ]

572
00:16:12,210 --> 00:16:14,280
>> Flapjack: SVO ÉG GET EKKI SPILAÐ Í

573
00:16:12,210 --> 00:16:14,280
DURINN?

574
00:16:15,000 --> 00:16:16,140
>> Óhreinindi VEKKUR HUMERUS.

575
00:16:16,159 --> 00:16:18,219
>> Flapjack: OG ÉG GET EKKI SUNDIÐ Í

576
00:16:16,159 --> 00:16:18,219
SORPIÐ.

577
00:16:18,240 --> 00:16:20,090
>> RUSLUR FRÆÐUR BRÁN.

578
00:16:20,110 --> 00:16:21,190
>> Flapjack: HVAÐ GET ÉG GERT?!

579
00:16:21,210 --> 00:16:23,130
>> ÞÚ GETUR VERIÐ HREIN OG BLÆÐUR.

580
00:16:23,149 --> 00:16:25,159
>> Flapjack: ÉG MÁ FÁ nammi,

581
00:16:23,149 --> 00:16:25,159
RÉTT?

582
00:16:25,179 --> 00:16:26,189
>> Ó, NEI, NEI, NEI.

583
00:16:26,210 --> 00:16:28,120
>> Flapjack: CAPTAIN K'NUCKLES!

584
00:16:28,139 --> 00:16:31,289
>> OG ÞESSI PORTICO ER PRÚSSNESK

585
00:16:28,139 --> 00:16:31,289
PRALÍN.

586
00:16:32,009 --> 00:16:33,069
>> Flapjack: TÍMI AÐ FARA,

587
00:16:32,009 --> 00:16:33,069
KAPTEIN.

588
00:16:33,090 --> 00:16:37,070
>> CHARLES, BARN

589
00:16:33,090 --> 00:16:37,070
RÚÐU SAMRÆÐIÐ MÍN!

590
00:16:37,090 --> 00:16:39,260
>> ÞAÐ HEFUR ENGAN HEIM, MILADY.

591
00:16:39,279 --> 00:16:44,129
>> Jæja, TAÐU ÞAÐ UPP OG

592
00:16:39,279 --> 00:16:44,129
GERÐU ÞAÐ AÐ ÞAÐ AÐ EITT HERR!

593
00:16:44,149 --> 00:16:47,149
>> Flapjack: ÞEIR eru að snúa mér

594
00:16:44,149 --> 00:16:47,149
Í HERR, KAPTEIN!

595
00:16:47,169 --> 00:16:49,169
ÞEIR eru að breyta mér í A

596
00:16:47,169 --> 00:16:49,169
HERRAMANN!

597
00:16:49,190 --> 00:16:53,220
[HURÐAR SKELLUR]

598
00:16:49,190 --> 00:16:53,220
>> K'nuckles: [ HROTTAR]

599
00:16:53,240 --> 00:16:55,030
NAMMI...

600
00:16:55,049 --> 00:16:56,149
[POP! ]

601
00:16:55,049 --> 00:16:56,149
HA?! HVA?!

602
00:16:56,169 --> 00:16:57,249
HVAÐ HEF ÉG VERIÐ ÚT?

603
00:16:57,269 --> 00:17:01,039
>> ÉG GATTAÐI EKKI EINNIG GERÐU AÐ ÞÚ

604
00:16:57,269 --> 00:17:01,039
VINSTRI, KAPTEIN.

605
00:17:01,059 --> 00:17:04,129
ÆTLAÐI ÉG HEF VERIÐ UPPTAKAÐ

606
00:17:01,059 --> 00:17:04,129
SITUR HÉR.

607
00:17:04,150 --> 00:17:07,080
[ HLÍK ]

608
00:17:04,150 --> 00:17:07,080
>> K'nuckles: HVAR ER FLAPJACK?!

609
00:17:07,099 --> 00:17:11,069
>> MASTER FLAPJACK HEFUR VERIÐ

610
00:17:07,099 --> 00:17:11,069
Bið um að sjá þig Í DAGA.

611
00:17:11,089 --> 00:17:12,069
>> K'nuckles: DAGAR?!

612
00:17:12,089 --> 00:17:17,129
HVAÐ ER ÉG LANGAN...

613
00:17:12,089 --> 00:17:17,129
>> KOMIÐ MEÐ, KAPTEIN.

614
00:17:17,150 --> 00:17:19,030
>> Flapjack: "BAA" SEGIR

615
00:17:17,150 --> 00:17:19,030
Lamb.

616
00:17:19,049 --> 00:17:20,199
Lambið segir „BAA“.

617
00:17:20,220 --> 00:17:23,200
>> K'nuckles: ÉG SÉ UNGJA

618
00:17:20,220 --> 00:17:23,200
HERRAMANN, EN HVAR ER FLAPJACK?

619
00:17:23,220 --> 00:17:26,290
>> ÞETTA ER MASTER FLAPJACK,

620
00:17:23,220 --> 00:17:26,290
KAPTEIN.

621
00:17:27,009 --> 00:17:28,159
>> K'nuckles: HVA?

622
00:17:28,180 --> 00:17:30,200
>> Flapjack: BLOEKEN SAHT DAS

623
00:17:28,180 --> 00:17:30,200
LAMM.

624
00:17:30,220 --> 00:17:32,050
DAS LAMM SAHT BLOEKEN.

625
00:17:32,069 --> 00:17:35,249
Elsku litla lambið mitt, það geri ég

626
00:17:32,069 --> 00:17:35,249
TRÚÐU að HJÓL ÞÍN SÉ Í ÞÖRF

627
00:17:35,269 --> 00:17:36,239
AF EINHVERRI OLÍU.

628
00:17:36,259 --> 00:17:40,179
ÉG SKAL SÆTA FLÖKU ÞÍNA.

629
00:17:40,200 --> 00:17:42,150
>> Ó, MASTER FLAPJACK?

630
00:17:42,170 --> 00:17:46,040
KOMIÐ, KÝNTU ÞIG TIL

631
00:17:42,170 --> 00:17:46,040
K'NUCKLES KAPTEIN.

632
00:17:46,059 --> 00:17:47,159
>> JÁ, ÞÍN KONUNG.

633
00:17:47,180 --> 00:17:50,190
>> K'nuckles: AF HVERJU ER FLAPJACK

634
00:17:47,180 --> 00:17:50,190
FÉKKUR ÞETTA VATN Á HÖFUÐIÐ?

635
00:17:50,210 --> 00:17:54,120
>> UNGUR heiðursmaður verður að læra

636
00:17:50,210 --> 00:17:54,120
AÐ GANGA RÓLEGA OG Á ALDREI

637
00:17:54,140 --> 00:17:56,050
LÁTTU VATNIÐ LEPA.

638
00:17:57,230 --> 00:17:59,140
>> Flapjack: GÓÐAN Síðdegis,

639
00:17:57,230 --> 00:17:59,140
KAPTEIN.

640
00:17:59,160 --> 00:18:00,210
>> K'nuckles: Ég giska á það.

641
00:18:00,230 --> 00:18:04,000
>> NÚ SKALTU LÁTA FYRIR

642
00:18:00,230 --> 00:18:04,000
K'NUCKLES KAPTEIN.

643
00:18:04,019 --> 00:18:05,239
>> Flapjack: AHEM.

644
00:18:05,259 --> 00:18:10,049
EINFALA LAMBIN ER GOTT OG

645
00:18:05,259 --> 00:18:10,049
FÍN, FLÍÐ ÞESS EINS SVO SANNT OG

646
00:18:10,069 --> 00:18:11,109
HÚS.

647
00:18:11,130 --> 00:18:15,170
EN ÞEGAR ÞAÐ reynir að syngja A

648
00:18:11,130 --> 00:18:15,170
LAG, ÞAÐ GETUR EKKI myndað ORÐIN,

649
00:18:15,190 --> 00:18:16,240
EINS OG MENNTUR geta, MILADY.

650
00:18:16,259 --> 00:18:18,209
>> K'nuckles: ÉG HELD að ég ætli

651
00:18:16,259 --> 00:18:18,209
VERÐU VEIKUR.

652
00:18:18,230 --> 00:18:20,170
>> ÉG SAMÞYKKI, KAPTEIN.

653
00:18:20,190 --> 00:18:22,160
HANN ÞARF MEIRI þjálfun.

654
00:18:22,180 --> 00:18:27,050
KANNSKI VERÐUR HANN TILBÚIN AÐ FARA

655
00:18:22,180 --> 00:18:27,050
LEIKHÚSINN EFTIR NOKKR ÁR.

656
00:18:27,069 --> 00:18:31,079
>> K'nuckles: JÁ, UH, FERÐUM

657
00:18:27,069 --> 00:18:31,079
FÁÐU nammi.

658
00:18:31,099 --> 00:18:33,149
>> FRÁBÆR HUGMYND, KAPTEIN.

659
00:18:33,170 --> 00:18:35,260
>> K'nuckles: ÞÚ GETUR nammi

660
00:18:33,170 --> 00:18:35,260
KÚSTA SKÁP?

661
00:18:35,279 --> 00:18:37,259
ÉG GÆTI FARAÐ Í --

662
00:18:35,279 --> 00:18:37,259
>> Flapjack: BÍÐIÐ, KAPTEIN!

663
00:18:37,279 --> 00:18:40,199
>> UNGUR heiðursmaður gerir það ekki

664
00:18:37,279 --> 00:18:40,199
TALAÐU ÚT UTAN SVO!

665
00:18:40,220 --> 00:18:42,010
>> Flapjack: JÁ, MAMMA.

666
00:18:42,029 --> 00:18:45,999
>> K'nuckles: JÁ! OG EKKI

667
00:18:42,029 --> 00:18:45,999
Gleymdu að ég kem EKKI AFTUR TIL

668
00:18:46,019 --> 00:18:49,069
FÁÐU YA!

669
00:18:49,089 --> 00:18:53,169
>> HÉR EIGUM VIÐ KAMMÍKUSTINN

670
00:18:49,089 --> 00:18:53,169
SKÁP, KAPTEIN.

671
00:18:53,190 --> 00:18:58,070
HÚN INNIHELDUR MIKIÐ ÚRVAL AF

672
00:18:53,190 --> 00:18:58,070
OKKAR FÆSTA SÆKKERI --

673
00:18:58,089 --> 00:19:00,289
[HURÐAR SKELLUR]

674
00:18:58,089 --> 00:19:00,289
KAPTEIN?

675
00:19:01,009 --> 00:19:03,189
>> K'nuckles: Allt í lagi, drengur,

676
00:19:01,009 --> 00:19:03,189
Gríptu ALLT nammi sem þú getur

677
00:19:03,210 --> 00:19:04,110
BARA.

678
00:19:04,130 --> 00:19:06,160
VIÐ ætlum -

679
00:19:04,130 --> 00:19:06,160
[GLER SHATTAR]

680
00:19:06,180 --> 00:19:08,240
VIÐ KOMUM ÞIG HÉR.

681
00:19:08,259 --> 00:19:10,279
>> Flapjack: EN, KAPTEIN, ER EKKI

682
00:19:08,259 --> 00:19:10,279
ÞAÐ STULA?

683
00:19:11,000 --> 00:19:12,080
>> K'nuckles: AUÐVITAÐ EKKI.

684
00:19:12,099 --> 00:19:14,219
VIÐ ERUM BARA FRÁ RÍKUM

685
00:19:12,099 --> 00:19:14,219
OG GEFUR [MUMMLING]

686
00:19:14,240 --> 00:19:15,180
KOMA SVO, DRENGUR.

687
00:19:15,200 --> 00:19:17,220
HJÁLP MÉR AÐ FÁ ÞETTA nammi

688
00:19:15,200 --> 00:19:17,220
VEGGFAÐUR.

689
00:19:17,240 --> 00:19:20,210
>> Flapjack: AYE-AYE, CAP'N!

690
00:19:20,230 --> 00:19:23,080
NAMMISKÁL.

691
00:19:23,099 --> 00:19:25,179
NAMMI-MÁLVERK.

692
00:19:25,200 --> 00:19:27,190
NAMMI CHARLES.

693
00:19:27,210 --> 00:19:28,190
>> OHH!

694
00:19:28,210 --> 00:19:30,220
>> Flapjack: KANDY FRONT DOOR?

695
00:19:30,240 --> 00:19:32,080
>> K'nuckles: WHOO, JÁ!

696
00:19:32,099 --> 00:19:35,229
STÆRRI SÚKKULAÐI KLUPPUR I

697
00:19:32,099 --> 00:19:35,229
ALLTAF SÉÐ.

698
00:19:35,250 --> 00:19:38,190
>> HVAÐ ER Á HÉR?!

699
00:19:38,210 --> 00:19:41,150
>> K'nuckles: VIÐ ERUM GRABIN 'ÖLL

700
00:19:38,210 --> 00:19:41,150
HRÆFNIN sem við getum, félagi.

701
00:19:41,170 --> 00:19:43,130
ALLT ÞETTA HÚS ER ÚR

702
00:19:41,170 --> 00:19:43,130
NAMMI.

703
00:19:43,150 --> 00:19:45,190
>> ÉG VEIT. ÉG BYGGÐI ÞAÐ!

704
00:19:45,210 --> 00:19:47,230
ÉG ER LORD NICKELBOTTOMS!

705
00:19:47,250 --> 00:19:50,090
OG HVAÐ HEITTU ÞÚ?

706
00:19:50,109 --> 00:19:52,999
>> Flapjack: [ GULPS ]

707
00:19:50,109 --> 00:19:52,999
ÉG ER MASTER FLAPJACK, ÞINN

708
00:19:53,019 --> 00:19:53,269
Drottinn.

709
00:19:53,289 --> 00:19:56,239
>> Jæja, GÓÐAN DAG TIL ÞIG,

710
00:19:53,289 --> 00:19:56,239
UNGUR MEISTRI.

711
00:19:56,259 --> 00:19:58,129
OG nafn þitt, herra?

712
00:19:58,150 --> 00:20:01,140
>> K'nuckles: ÉG ER KAPTEIN

713
00:19:58,150 --> 00:20:01,140
K'NUCKLES.

714
00:20:01,160 --> 00:20:04,090
>> HVERNIG ÞORFAÐIR ÞÚ AÐ MÓTA MIG Í MÍNUM

715
00:20:01,160 --> 00:20:04,090
EIGIN HEIMILI!

716
00:20:04,109 --> 00:20:05,199
>> K'nuckles: HVAÐ GERÐI ÉG?

717
00:20:05,220 --> 00:20:07,230
>> Flapjack: Þú gleymdir að segja

718
00:20:05,220 --> 00:20:07,230
"Yðar Drottinn."

719
00:20:07,250 --> 00:20:11,080
>> ÉG Krefst ánægju!

720
00:20:11,099 --> 00:20:17,239
[TRUMMULA]

721
00:20:11,099 --> 00:20:17,239
>> Flapjack: HANN LITUR VIÐUR út,

722
00:20:17,259 --> 00:20:18,209
CAP'N.

723
00:20:18,230 --> 00:20:21,140
>> HEIÐUR ÞINN HEFUR VERIÐ

724
00:20:18,230 --> 00:20:21,140
Áskorun, KAPTEIN.

725
00:20:21,160 --> 00:20:23,030
MEÐ HVERJU MUN VERJA ÞAÐ?

726
00:20:23,049 --> 00:20:25,079
>> K'nuckles: WHOO, nammi!

727
00:20:25,099 --> 00:20:26,189
HA?

728
00:20:26,210 --> 00:20:35,020
>> KAPTEIN hefur valið

729
00:20:26,210 --> 00:20:35,020
NAMMISTAÐUR.

730
00:20:36,180 --> 00:20:39,200
[ LOFT HOOSHING ]

731
00:20:36,180 --> 00:20:39,200
>> ÁFRAM MEÐ ÞAÐ!

732
00:20:39,220 --> 00:20:40,200
>> EN GARDE.

733
00:20:40,220 --> 00:20:41,190
>> HA!

734
00:20:41,210 --> 00:20:43,250
>> K'nuckles: MM. MMM.

735
00:20:43,269 --> 00:20:47,059
[ HROTTUR ]

736
00:20:43,269 --> 00:20:47,059
>> VIÐ EIGUM DREGI.

737
00:20:47,079 --> 00:20:48,199
>> JÁ, JAFNI!

738
00:20:48,220 --> 00:20:53,060
EN Í fyrsta lagi ÆTLA ÉG AÐ EYÐJA

739
00:20:48,220 --> 00:20:53,060
HANN!

740
00:20:53,079 --> 00:20:54,139
>> Flapjack: BÍÐIÐ!

741
00:20:54,160 --> 00:20:55,210
ÞÚ GETUR ÞETTA EKKI!

742
00:20:55,230 --> 00:20:56,260
ÞÚ ERT HERR!

743
00:20:56,279 --> 00:20:58,169
>> ÉG ER ENGINN HERR!

744
00:20:58,190 --> 00:20:59,290
ÉG ER Ævintýramaður!

745
00:21:00,009 --> 00:21:05,189
>> ♪ ÆVENTURERRRRR! ♪

746
00:21:00,009 --> 00:21:05,189
>> Flapjack: Jæja, ég er AN

747
00:21:05,210 --> 00:21:06,090
Ævintýramaður líka.

748
00:21:06,109 --> 00:21:08,109
>> HÍA! HÓ! HÁ!

749
00:21:08,130 --> 00:21:09,180
HA HA!

750
00:21:09,200 --> 00:21:13,070
[ TING! ]

751
00:21:09,200 --> 00:21:13,070
EH? FLÖSKUTAPP.

752
00:21:13,089 --> 00:21:16,009
ÉG VAR FÖLKUHOPPA ÞEGAR ÉG VAR A

753
00:21:13,089 --> 00:21:16,009
DRENGUR.

754
00:21:16,029 --> 00:21:19,279
EN ÉG TAPAÐI ÞAÐ AÐ LEKA Í

755
00:21:16,029 --> 00:21:19,279
STORMALONG ÓSKAR VEL.

756
00:21:20,000 --> 00:21:22,070
>> Flapjack: JÆJA, JÆJA, JÆJA.

757
00:21:22,089 --> 00:21:24,009
ÞAÐ FANN ÉG ÞESSA.

758
00:21:24,029 --> 00:21:26,229
>> MÁ ÉG?

759
00:21:26,250 --> 00:21:30,060
[ TING! ]

760
00:21:26,250 --> 00:21:30,060
ÞAÐ ER FLÖSKUTAPPINN MÍN!

761
00:21:30,079 --> 00:21:32,279
Ó, ÉG FINNA ÞIG LOKSINS!

762
00:21:33,000 --> 00:21:37,220
ÉG HEF FYRIRT MÉR TIL ÝMSRA

763
00:21:33,000 --> 00:21:37,220
FORTUNES, EN ÉG HEF ALDREI VERIÐ

764
00:21:37,240 --> 00:21:40,150
ÁNÆGUR SÍÐAN ÉG TAPIÐI Flöskuna

765
00:21:37,240 --> 00:21:40,150
CAP.

766
00:21:40,170 --> 00:21:42,240
ÉG GEF ÞÉR HVAÐ FYRIR ÞAÐ.

767
00:21:42,259 --> 00:21:44,269
>> Flapjack: EITTHVAÐ?

768
00:21:44,289 --> 00:21:47,229
>> K'nuckles: [ HROTTAR]

769
00:21:44,289 --> 00:21:47,229
[Stynna létt]

770
00:21:47,250 --> 00:21:49,090
HÆ, GERÐI -- VANN ÉG?

771
00:21:49,109 --> 00:21:52,139
>> Flapjack: ALLIR VINNA HVENÆR

772
00:21:49,109 --> 00:21:52,139
ÞÚ STÆLUR FRÁ RÍKUM OG GEFUR

773
00:21:52,160 --> 00:21:59,220
AÐ [MUMMLING]

774
00:21:52,160 --> 00:21:59,220
>> [ GULD OG SLURP ]

775
00:21:59,240 --> 00:22:03,190
>> Flapjack: LÍF OKKAR SAMAN

776
00:21:59,240 --> 00:22:03,190
Þar sem Ævintýramenn eru svo sætir, þá erum við

777
00:22:03,210 --> 00:22:04,280
ÞARF EKKERT nammi.

778
00:22:05,000 --> 00:22:05,280
RÉTT, CAP'N?

779
00:22:06,000 --> 00:22:07,020
>> K'nuckles: AH!

780
00:22:07,039 --> 00:22:10,009
[ STYNN ]

781
00:22:07,039 --> 00:22:10,009
>> Flapjack: CAP'N?

782
00:22:10,029 --> 00:22:16,219
>> [HÆR]

783
00:22:10,029 --> 00:22:16,219
>> MEIRA DUFT, CHARLES.

784
00:22:16,240 --> 00:22:20,240
[ SPLAT! ]

785
00:22:16,240 --> 00:22:20,240
MEIRA DUFT.

786
00:22:20,259 --> 00:22:27,119
[ SPLAT! ]

787
00:22:20,259 --> 00:22:27,119
DUFT.

788
00:22:27,140 --> 00:22:28,120
DUFT.

789
00:22:31,019 --> 00:22:39,119
>> ÆVINTÝRTURRRRRRRRRRRRRRRRR-

790
00:22:31,019 --> 00:22:39,119
RRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRR!

791
00:22:41,029 --> 00:22:49,139
>> ÆVINTÝRTURRRRRRRRRRRRRRRRR-

792
00:22:41,029 --> 00:22:49,139
RRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRR!

793
00:22:53,170 --> 00:22:55,240
RR?